# ترجمة: سعد فوزي عبد العال # @ المراجعة والتنسيق: غانم الجسمي @ # ضبط التوقيت وترجمة الأغاني: أمير سامي #
( فريق إعداد الترجمة العربية )
إذاً يا أولاد هل سمعتم عن مختار سينغ ؟
لم نسمع = ماذا تعرفون في هذا العالم =
. . . مختار سينغ شخص
كلاً من الشرطة والناس في هذه المدينة يخشون سماع اسمه
فعندما يمر بالسوق تشعر وكأنه فــــرض حظـــر التجـــول
والسوق يصبح خاليا والمحلات تقفل = ثــــــم =
اليوم ارتكب خطأ وتحداني = كـــيــــــف =
أنه مثل الحكومة فهو يجمع الضرائب من كل شخص
من أصحاب المحلات والتجار والعمال وإلخ
اليوم حضر لجباية الضرائب مني , أسألوني لماذا ؟ = لمـــــــــــاذا ؟ =
بسبب المشي في الطرقات = حسنـــــاً =
فسألت لماذا أنا؟ وماذا بشأن بقية المشاة ؟
فقال لأن الطريق مزدحمة بسبـــــب ساقيـــــك الطويلتـــــان
المشكلة بدأت بهذه الطريقة
أولاً أمسك برقبتي = ثم =
وضربته بهذه الطريقة
فقد صوابه وبدأ الزبد يخرج من فمه
وماذا حدث حينها يا كالو ؟
رأيت كلبه قادما ؟ , أتعرفون ماذا يعني كلب ؟ = مـــــــــــــاذا؟ =
كلب ألزايسين
كان أكبر من الأســـــد
نظرنا إلى بعضنا البعض وزمجرنا ؟
ومثل سيده قفز إلى رقبتي
ولكن قبل أن ينشب مخالبه في رقبتي
. . . وضعت يدي في فمه وشققته إلى نصفين
وماذا حدث حينها ؟ = حينها =
هــــــــــرب
ابتعد عني , عمتي , أهتمِ بـــــــه
لماذا تلهث كالو ؟ = مـــــن الـــــذي يلهـــــث ؟ =
هل تعلمين ما الذي حدث في السوق اليوم ؟
هل سمعت عن مختار سينغ ؟ = لم أسمع= إذاً مــا الذي سمعتِ عنه ؟ =
إنه رجل تخشاه كلاً من الشرطة والعامة
عندما يمر في السوق يبدو وكأنه فرض حظر التجول
السوق يصبح خاليا والمحلات تغلق وحينها ؟
لقد تحداني
لقد أتى إلى هنا
ثم ماذا حدث كالو = زوجة أخي =
أخرج
عمي صديقك الذي حضر قد ذهب
إنه لم يذهب , لقد هرب لقد خاف مني
كل شخص يخشاك لكنك ذهبت لشراء بعض البطاطس
لقد نسيت سوف أحضرها في الحال
موني كيف حالك ؟
عمتي لماذا يتجمع هناك الكثير من الناس ؟
ألا تعرف ؟ , رام دين سيرزق بطفل ؟ = فهمت =
إلى أين أنت ذاهب ؟ = ربما يحتاجونني في الداخل =
سوف يحتاجونك في الخارج إن كان بالإمكان ساعد رام دين
رام دين , ما الأمر ؟ لا داعي أن تتوتر
هذا طفلك الأول ؟ , لكنني أنجبت قبلها = عشرة أطفال ! أنت ؟ =
نعم , لست متزوجاً ولكنني أمسكت أيادي الزوجات في مناسبات كهذه
لا تقلق فسترزق بطفل
اسمع هل سمعت باسم مختار سينغ ؟ = لا =
إذاً فما الذي سمعت عنه ؟
كلاً من الشرطة والعامة يخشون من مختار سينغ ؟
..... عندما يمر فالمدينة تبدو
الطفل قد ولد , اسمعوا جميعاً
رام دين رزق بطفل
هل أباك أنجب طفلاً ؟ = كلا , رام دين الذي رزق بطفل =
انصرف وإلا سأقطعك إرباً
هل أحضرت البطاطس = لا =
ناريان ضربني في الطريق
أترين هذا ؟ = يا إلهي ناريان ضربك ؟ =
اسمعي لم فعل هذا
كنت أخبر كل واحد نبأ ولادة أبن رام دين هل في هذا سبب ؟
لا تقلق سأتحدث مع أخيك عن ناريان
لقد سمعت كل شيء من ناريان كل هذا كان بسبــــب غلطتـــــــه
لقد فقد صوابه
لماذا يجب عليك أن تذهب هناك كمراسل محلي
ناريان صفعك فقط وأنا كان يجب أن أهشم وجهك أيها الوغد
حتى أنت توبخه = وما الذي يجب أن أفعله أيضاً =
إنه يصعب عليّ الحياة
إنه لا يقوم بأي عمل إنه يأكل فقط
إنه يلعب بالبلية ويطير الطائرات الورقية مع الأطفال
وعندما يكون لديه وقت يضيف الملح على جروح الناس
ناريان لم ينجب أطفال منذ خمسة سنوات , وهو ذهب إلى هناك للاحتفال
لن أصغي إلى أي شكاوى ضدك ثانية , أتفهـــــم
! عمـــــي
أنت فعلت ما يفعله كل شخص
أنت غاضب مع أرباب العمل وتخرجها على أخيك
هل هو مسؤول عن الإضراب في شركتكم
أم الحقيقة أنه بالكاد يوجد طعام في البيت ؟
وإذا شعر بالأسى لغضبك فسيترك البيت
عندها إن ترك البيت فلن أبقى هنا = لن يذهب إلى أي مكان =
يستطيع أن يتركني ولكن ليس أنت سيعود ، سيعود
نحن العمال لبوا مطالبنا
العلاوة ليست صدقة بل هي من حقوق العمال
أنا موافق على هذا , أنا المالك الجديد لهذا المصنع وسأضمن لكم حقوقكم
ومن هو قائدكم ؟
شامو أذهب
مستعد أن أعطيكم شهرين مكافأة
ولكن العمل يجب أن يبدأ منذ هذه اللحظة
ولكن لنا مطلب آخر = وما هو ؟ =
جميع الآلات في مصنعك قديمة وصدئة
ويمكن أن تقع حادثة في أي لحظة ويقتــــل أحداً مـــــن العمـــــــــال
لذا نطلب تغيير الآلات واستبدالها بجديدة
هذا يتطلب وقتاً وأنا ليس لدي الآن
إن كان الوقت قيماً لدى الأغنياء لأنها مسألة حياة العمال
طالما لم تركب الآلات الجديدة في مصنعك فالإضراب مستمر
حسناً , أنا سأسأل العمال ماذا تريدون ؟
قائدكم يريد الإضراب ولكنني أريد العمل
ماذا تريدون ؟
الجوع أم المال؟ , الإضراب أم المكافأة؟ = المكــــافـــــــأة =
إذاً تقرر الأمر الذين يريدون المكافأة بإمكانهم الدخول
والذين يريدون الإضراب بإمكانهم البقاء في الخارج
! عـــــم عبـــــدول
لقد طلبت أن تستبدل الآلات لكن الآن
أنا لم أنسى أي شيء لكنني تذكرت أولادي
بإمكاني تقبل الخطر على حياتي لكن لا أستطيع تقبل جوع أولادي
الأوقات تغيرت حقيقةٌ
في السابق , اعتاد القادة المشي أمام الشعب
والآن الشعب يمشي أمام القادة
أنت لاعب قديم في هذه السباقات
. . . لكنك أخطأت اليوم شاهاني سيث
لقد أتيت من المصانع الآن
لقد راهنت بـ 15 لاك على حصان أعرج
راوات , لقد أمضيت عمري كله في حلقات السباق , أنت جديد على السباقات
أنت لا تعرف أن الذي يربح بالحصان الأعرج يربح كثيراً
وأنت لا تعرف ما هي اللعبة التي ألعبها
أنا لم أشتري هذا المصنع لأنتج الملابس
هذه الشاحنات تُحمل الذهب الذي كان "في مستودعاتنا في "دونجري
كانت من الممكن أن تسقط في أيدي الشرطة في أي وقت
الآن الذهب سيخبئ في ملابس هذا المصنع
وسيوزع في بلانا
عم عبدول = لا =
شانتي , لم يحدث ليّ شيء
لا يا دكتور ما الذي فعلته يداي = . . . تحلى بالشجاعة =
استلقى لن يحدث شيء = يداي قطعتا يا دكتور =
أخي استلقي
ما الذي تفعله يا عمي ؟
إنني أبحث عن إلهي في أعماق قلبي
أريد أن اسأله لماذا هو رحيم مع خطاءين مثلي
. . . وناقم على الطيبون مثله
كان يجب أن تبتر يدايّ
لماذا تقطع الأيدي التي كانت ترتفعان عند الصلاة لك
... أو لتنقذ حياة الآخرين
موني خذي حليبك
تعالي وخذي حليبك
خذ هذا = نحن لا نريد حليب بعد الآن = لماذا لا تريدونه ؟ =
لقد أنفقنا كل المال على علاج زوجي
خذي على الحساب وادفعي لي من راتبه الشهر المقبل
ومن أين سيأتي الراتب الآن ؟
لا نريد أي حليب = أنني جائعة جداً =
اهدئي , لا يوجد أي حليب
أي واحد , هذا تحرك
أصبته , تعالوا أخرجوهم
أخي
الطبيب أخبرك ألا تخرج وأنت تجر هذه الحمولة
ثقل دموع موني من أجل قطرة حليب
كان أثقل من هذه الحمولة
أنت اذهب للبيت وسآخذ أنا هذه
من الآن فصاعداً موني لن تبكي من أجل أي شيء
خذي هذا الحليب واشربي بقدر استطاعتك
الطبيب في الداخل
لم يتوجب عليك حمل أثقال كهذه في مثل هذه الظروف
لقد تفككت الغرز في جرحك
أنصحك بعملية جراحية أخرى من قبل أطباء كبار
وكم ستتكلف هذه العملية ؟ = على الأقل خمسمائة روبية =
ومن أين سنحضر هذه الأموال ؟ = أنا سأحضرها =
لن اعطيك قلبي
انا لن اعطيك قلبى بل ساعرض عليك سؤال واحد
وحينها لن اغلق يداى عنك ابدا
انا لن اعطيك قلبى بل ساعرض عليك سؤال واحد
وحينها لن اغلق يداى عنك ابدا
لن اعطيك قلبى
اقسم لك انى لن افقد قلبى طالما انت تريدنى
بدون اى اكاذيب وعدتنى بانى ساكون لك
اقسم لك انى لن افقد قلبى طالما انت تريدنى
بدون اى اكاذيب وعدتنى بانى ساكون لك
فى اى مكان يا حبيبي
ساعطيك قلبى
ساعطيك قلبى وذكرياتى الجميلة
وحينها لن اغلق يداى عنك ابدا
انا لن اعطيك قلبى بل ساعرض عليك سؤال واحد
وحينها لن اغلق يداى عنك ابدا
انا لن اعطيك قلبى
سيدي , أنقذ حياة أخي خمسمائة روبية مطلوبة لهذه العملية
خمسمائة روبية ؟ = نعـم , سيدي =
خمسمائة روبية ممكن أن تنقذ حياة أخي = لا أستطيع إعطائها لك =
أنا صناعي بسيط
ولست مسؤولاً عن حياة أو موت أي شخص
أخيك كان مخطئاً ولكنني عانيت من خسائر كثيرة
لقد أتلف دمه قماشاً يـــســــــــاوي الآلاف
وهناك أيضاً تكلفة إصلاح الآلات
أنت لي بعد الله أخي يصارع من اجل حياته
رجاءً أنقذ حياته إنني أتوسل عند قدميك
أيها الحراس دعوه يرى اليافطة على باب مصنعي
لا يسمح بدخول الكلاب والشحاذين سيدي
رجاءً استمع إلي , رجاءً أنقذ حياة أخي , أتوسل إليك
!!! رائـــــــــع
لقد أتيت كشحاذ أولاً وكلص ثانياً ! أنـــــــت تتطـــــور
مطلبي هو نفسه حتى الآن خمسمائة روبية لإنقاذ حياة أخي
وردي هو نفسه لا أستطيع أن أعطيك أي مال
لديك نهر من الثروة هنا إنني أطلب منك قطرتين فقط
ضع هذه الأموال وإلا سأستخدم مسدسي
خمسمائة روبية يمكن أن تنقذ حياة أخي
لقد أحضرت المال
... أخــــــي !!! كــــــــــــــــلا
حضرة المفتش , إنه اللص ! اعتقله
شاهاني , لقد قتلت أخي لن أتركك
المتهم كالو , بسبب جريمة السطو على منزل السيد/ شاهاني
. . . ومهاجمة شرطي يرتدي الزي الرسمي
. . . حكمت عليك المحكمة بالسجن تسعة أشهر
هل لديك ما تقوله دفاعاً عن نفسك
أشعر أن هذا الحكم لم يكن عادلاً حقيقة
الطفل يولد بعد تسعة أشهر حتى كالو سيولد بعد تسعة أشهر
إذا ارتكب الطفل خطأ هناك طريقتين لتحسين طبعه
أن نجعله يفهم بالحسنى أو نعاقبـــــه
هذه خطيئة كالو الأولى لكنها لن تغتفر
بمعاقبته شعرت أن المحكمة قد أدخلته الجامعة مباشرة
وبخطواته في الجامعة سوف يقابل كبار أساتذة الجريمة
وكل أستاذ سيكون خبيراً في علمه
وهم لن يرتاحوا حتى يصبح خبيراً مثلهم
بعد تسعة أشهر سيحصل كالو على حياته الجديدة
كاليا
لم تنتهي بعد من غسيل الملابس فمتى ستنتهين من غسل الأوانـــــي ؟
ما الذي فعلته ؟ = لقد سرقت بالطريقة التي علمتها إياها ؟ =
شعرت بالجوع , فتناولت بعض بقايـــــا الطعـــــام من طبقـــــه
أنا لم أسرق , إنه يكذب = أجل أمك وعمك ملائكة =
لا تقل شيئاً عن عمي = اغربي عن وجهي =
زوجة أخي خذي موني
لقد ضربت طفلة بريئة يا ناريان
يا لها من خطى واسعة إلى أين أنت ذاهــــــــب ؟
لقتل العدو شاهاني سيث = فهمت =
لدينا كل الأدوات المطلوبة للقتل
خذ هذا المسدس الانجليزي = وسكيـــــن رامبـــــوري هـــــذه =
خذ ما تشاء
ولكن عندما يموت شاهاني سيث وأنت ستشنق
. . . فماذا سيحدث لزوجة أخيك وموني
يجب أن تقتل عدوك بسلاحه
وسلاح شاهاني هو الذهب
كالو ادخل بسرعة = أنتم اذهبوا =
سوف ألحق بكم , لدي حساب قديـــــم مـــــع هـــــذا المصنـــــع
! النار
حضرة المفتش لقد أضرم النار في مصنعي اعتقله
من خلال هذه النار أعلن الحرب عليك
ومنذ الآن أي خطوة ستخطوها ستسير بك نحو الموت
لو كنت تجرؤ قل لأفراد الشرطة ما الذي خسرته أنت وما الذي ربحته أنا
كالو لأنك أضرمت النار في مصنع شاهاني سيث
. . . حكمت عليك هذه المحكمة بالسجن عامين
حكمك طويل جداً عاميـــــن
في هذا المسار الذي دفعني إليه شاهاني سيث
. . . ستكون هناك العديد من المحاكم والسجون
ومن ورائي فقط , ظلام الفقر
ولكن من أمامي شمس الثروة تناديني
كالو سيتحول إلى كاليا هيـــــــــــا
هل أنت صهرة كالو ؟ = نعم =
هل فعل شيئاً خاطئاً مرة أخرى ؟ = بل قولِ ماذا فعل =
ماذا فعل ؟
ذات يوم حقق أرباح تساوي الملايين لشركتنا
وجعلناه شريكنا الرابع
كالو حقق أرباح تساوي الملايين في يوم واحد ، لست أفهم
فقط افهمي أننا جواهريون
من أول نظرة عرفنا أن شقيق زوجك مصنوع من الذهب
أنـــــه كـــــذلك
أترين هذا
ما كل هذا ؟
كالو جمع كل هذا المال وهذان المفتاحان
واحد لمنزلك الجديد والثاني لسيارتك
وقبل أن نصبح شركاء كالو وضع شرطان
بأنك لن تبقي في الحي الفقير ويجب أن لا تمشين طيلة الوقت
لذا أجلسي في سيارتك الجديدة
في يوم واحد أخذت كالو إلى هذا العلو
يا رب امنحه النجاح الوفير في ماله وعمله
هذا طبقي = ولكنك لم تقف في الصف =
الصف يبدأ دائماً من حيث أقف
اسمي مكتوب على هذا الصحن = ومن أنت ؟ =
أنا أيضا شخص لا يقــف خلــــف أحـــــد
الصف يبدأ من حيث أقف
أنت محظوظ اليوم أنك نجوت اليوم يا مايكل
موتك كان قريب كقرب هذا القضيب منك
كاليا لا يهاجم رجلاً أعزل بتاتاً
سيدي , كما أمرت جميع السجناء يصطفون في الخارج
هذا السجان اللعين قادم
كيف عرفت ؟ = السجانون والسجناء تماما مثل الزوج والزوجة =
من أجل زواج ناجح يجب أن يفهموا بعضهم البعض
سينزل أربعة خطوات ثم سيتوقف
ثم سيفتش جيوب بنطاله
ولكنه سيعثر على السيجار في جيب قميصه الأيسر
سيمضغ جزء من السيجار ثم يبصقه
سيشعل السيجار ويلقي بالثقاب على ظهري
السجين رقم 602
ها أنا = تحدث ورأسك محني =
هذا الرأس لا ينحني أمام مخلوق
فقط ينحني أمام الله أو في محكمته = جيد جداً =
أحترم مثل هذه الرؤوس
ولكن ما فعلته في السجون الأخرى يجب أن لا يتكرر هنا
ولو حصل فستشعر بالندم حقيقةٌ لقد قرأت جميع سجلاتك
عندها ستفهم أن السجان في أي سجن ذهبت إليه
تسبب لنفسه بالنقل أو التقاعد = ولكنني لست كذلك =
لست أنوي التقاعد وكذلك لن أطبق قرار النقل
حتى لو كان لي سجل
أي سجين يفرج عنه من سجني يدعو ربه
ألا يعود ثانيةٌ إلى سجني
لم تتناول طعامك هل أتعبك بعض السجناء ثانية ؟
نعم, هناك مسجون
إنه حر وطائش تماماً مثل العاصفة المنفلتة
يجب أن ألجم هذه العاصفة
كان هناك سجين كهذا ولجمته
ولكنك لن تستطيع أن تنسى الندبة التي خلفها في قلبك
لا , لا أستطيع نسيانها لقد كانت لي ابنة واحدة فقط
كان عمرها ثلاثة سنوات عندما اختطفها ذلك الشيطان
ولكن لا أستطيع أن أنسى أنني سجان
وإنه من واجبي أن أعرف لهم معنى العقاب القاسي
لذا بعد الإفراج عنهم لا يريدون العودة للسجن ثانية
لقد قبلت محكمة الاستئناف ألتماسك
لقد أوصيت بأمر الإفراج عنك بإمكانك أن تذهب
أكيد أنك متأسف لأنه لم يكن لديك الوقت لإصلاحي
لكن سأستقيم في المستقبل
الدرب الذي سلكته ينتهي هنا بالضبـــــط
سوف تأتي ثانية هنا وسألقاك هنا
عندها تدريبك الغير منتهي سينتهي هنا , صحيح
تذكر فقط أن مسابقتنا سوية تتوقف على بعض الوقت
عندما تبدأ اللعبة سنبدأ بتحريك البيادق هنا
غوبال
كيف كان ذلك ؟ = حسناً , لكن هل علمت زوجة أخي شيئا ؟ =
لا إنها فقط تعرف أنك عائد من أمريكا
هاهي حقائبك
هنا بعض الساري لزوجة أخي وفساتين وألعاب لموني
طائرة نيويورك قد وصلت والسيد سيكون هنا في أي لحظة
ولا شيء جاهز هنا السفرة لا زالت فارغة
بمجرد أن يصل سيقول أنا جائع حقاً
كل شيء متوفر في الخارج عدا الطعام الذي تطهينه
لقد وصل ... رامو جهز السفرة وهات معدات التبريك
انتظر دعني أولاً أباركك
لقد غبت كثيرا هذه المرة كم غبت في الخارج ؟
المنزل خال بدونك = أعطني =
تبريكاتك تمت ماذا طبخت للغداء ؟
لقد أتيت جائعاً من أمريكا
كل شيء متوفر هناك عدا الطعام الذي تطهينه
أخبرتك عدة مرات أن لا تحضر أشياء غالية كهذه
الخزانة مليئة مسبقاً = لقد أحضرتهم على ذوقي =
ألبسي ما شئت واتركي الباقي لمهر موني
ولا شيء لعروسك
قبل موني سأزوجك
كانت رغبة زوجي لزواجك شديدة = لا تبكي =
من أجل دمعة منك بإمكاني أن أسفك دمي كله
هذه دموع الفرح
كيف جمعت مالاً كثيراً كهذا
أموالي تأتي من منجم ذهب
هل تعرفين أين هو ؟ = أيـــــــــــــن ؟ =
تحت قدميك
لن تتغير أبداً
هذا مجرد مسدس وهذه هي رخصته
ويوجد ختم حكومي هل وثقت بـــيّ الآن ؟
أثق بك , تماماً كما أثق بالله
حياتي كلها وعالمي تتوقفان على هذه الثقة
إن البدر مكتمل الليلة وأنت هنا في العتمة
ألا تعلم ماذا حدث اليوم ؟ = ماذا حدث اليوم ؟ =
عندما رأت زوجة أخي المسدس ارتـــــعــــدت خـــــوفــــاً
اليوم لقد كذبت وأنقذت الوضع
ولكن إلى أي مدى سأخفي الحقيقة = فهمت =
لقد بات ضميرك يؤنبك
إذاً فأترك هذا الثراء واحمل طاسة الشحاذ
وانس أن لك أخاً مات من أجل خمسمائة روبية
وأرسل زوجة أخيك لملجئ الأرامل
وضع موني في ملجئ أيتام فبلادنا مليئة بهم
طالما أنا حي لا يمكن أن تكون موني يتيمة = رقبـــــــــــــــــــــــتي =
غير مهم = أترى هذه الدعوة =
توجد حفلة والتي ستحضرها أميرة جيت نجار
إنها تلبس ألماسة خاصة حول عنقها
إن نجحت بالحصول عليها فحياتك ستكون سعيــــدة
أنا جاهز شاهاني سيث
الأشخاص الذين يذهبون للحصول على ألماسة لا تقدر بثمن
. . . لا يجب أن يرتدوا مثل عمال المغسلة
ربطة عنقك تبدو وكأنك استلفتها
نجوم المدينة سيحضرون للمكان الذي نحن ذاهبون إليه
ملوك , قوم أغنياء
وأيضا أشرار أمثالك والذين ستكون عيونهم على الماس
ولكن اليوم هذا الألماس سيصبح ملكي للأبد
" ما الذى تنظر اليه يا عزيزى "
" لا يستطيع احد الهروب بين هؤلاء الناس "
" فى وجودى هنا "
" انظر الى يا عزيزى " هل انت ثمل
" ما الذى تنظر اليه يا عزيزى "
" لماذا لا تفهم يا عزيزى "
" ان هذا ليس عملك "
" لماذا لا تفهم يا عزيزى "
" ان هذا ليس عملك "
" ارجع الى صوابك " " اين عقلك يا عزيزى؟ "
" ما الذى تنظر اليه يا عزيزى "
" اليد التى ضربتنى " " ستقطع من جسدها "
" اليد التى ضربتنى "
" ستقطع من جسدها "
" من الذى يجرؤ على مواجهتى؟ "
" ما الذى تنظر اليه يا عزيزى "
" ذلك الثمين يتحرك كثيرا "
" الاشياء تختفى عندما يقترب منها "
" ذلك الثمين يتحرك كثيرا "
" الاشياء تختفى عندما يقترب منها "
" انا لدى سحر كاريشما "
" ما الذى تنظر اليه يا عزيزى "
" لا يستطيع احد الهروب بين هؤلاء الناس "
" فى وجودى هنا "
" انظر الى يا عزيزى " هل انت ثمل
من الذي أخذ الألماس مباشرة من يدي ؟
شاهاني سيث , الألماس معي = من أنت ؟ =
سيدك , الذي صنعته بيدك ... كاليا
ومن كاليا ؟ = لا تقلق مهما يكن , من هو كاليا ؟ =
... سأحضر لك الألماس خلال 24 ساعة = أربعة وعشرين ساعة =
لو فعلت هذا فإنني أعدك أن أمنحك هـــــذا المقعـــــد
حتى ينالوه , العديد من زملائك ماتــــــــــوا أو قتلــــــــــوا
فتشوا الشقة بأكملها سوف تعثرون على الألماسة هنا
تحياتي سيدي
هل رأيت شيئاً ؟ = رأيت الكثير من الأمور =
يداي تعملان على الحذاء لكن عيناي تحومان في كل مكان
هل رأيت شيئا مريباً ليلة الأمس ؟
لقد رأيت , لكن لساني يخشى التحرك
هل سيتحرك الآن ؟ = هذا غير كاف =
الآن
ليلة أمس حضرت سيارة وتوقفت هناك بالضبط
الرجال الذين كانوا بداخلها كانوا يراقبون الشقة
ثم أنت نزلت وذهبت بسيارتك
ثم ؟ = ثم ذهبوا واقتحموا الشقة =
وبعد وقت ما عادوا وانطلقوا بسيارتهم
إليك 50 روبية أخبرني بالرقم بسرعة
ما الذي تفعله ؟ = إنني أفتش عن الرقم ؟ =
لست أعلم في أي خلية في عقلي مختف
أنظر للعملة من فئة 100 روبية وسيخرج = ... إنه يخرج =
أحب دميتك هذه = إنها ليست دمية =
إنها طائر سحري يطير في الهـــــــــــواء
لن تحصل على بضاعة كهذه كل يوم اشتريها في الحال
أولاً سأقودها للتجربة
إليك المفاتيح قدها وشاهد كيف تنزلق
قل شيء بسيط ؟ = نعم =
من أخذ السيارة من المعرض الليلة الماضية ؟
لا أستطيع أن أخبرك ؟ = لا تستطيع =
معرضي
توقف أنت مجنون
هل أتيت من مصحة المجانين !!! اتــــــــركــــــــــــــني
! المكابــح ماذا تفعل ؟
لقد ضاع الغطاء
سيدي البطل أنا الابن الوحيد لأسرتي
قل لي من كان وألا سأحطم هذه السيارة = سأخبرك =
رجل شاهاني سيث ويــــــدعـــــــــــــى راوات
لقد دخلت بيتي بالأمس
من الآن فصاعداً لو نظرت إليه فستصبح كهذا
لن يكون هناك سقف فوقك ولا أرض تحتك
وأشلاء جسمك ستتطاير في الهواء كالورق
وهناك شيء آخر
. . . هؤلاء الذين يعرفون قيمة الألماس
. . . لا يخفونها في الفرشة ولا في المخدة
يبقونها مرافقة لهم
هكذا
أريد هذه الألماسة ,أنت بإمكانك الحصول عليها = أي ألـــــمــــــــــاســــــــــة ؟ =
التي بسببها حياتي على المحك عنـــــد شاهاني سيـــــــــــــــث
إنها في سلسلة ذهبية حــــول معصـــم كـــالــــيا
"حبيبي"
"خذ قلبى معك وانت ذاهب يا حبيبي"
"لماذا تتصرف وكانك غريب؟"
"تعال الى واقضى على عطشى يا حبيبي"
"خذ قلبى معك وانت ذاهب يا حبيبي"
"لماذا تتصرف وكانك غريب؟"
"تعال الى واقضى على عطشى يا حبيبي"
"خذ قلبى معك وانت ذاهب يا حبيبي"
"حبيبي هنا" "وحبى هنا ايضا"
"الحياه مليئة بالمرح والشراب ايضا"
"يا حبيبي هذه الليلة الملونة تجمعنا سويا"
"خذ قلبى معك وانت ذاهب يا حبيبي"
"لا.. يا حبيبي"
"لا تذهب الى اى مكان"
"اترك الاعذار"
"لا تذهب الى اى مكان"
"اترك الاعذار"
"لا تضيع هذه اللحظات الثمينة"
"هذه اليلة مرح ورقص وحب يا حبيبي"
"خذ قلبى معك وانت ذاهب يا حبيبي"
"حبيبي"
"الى ماذا تنظر؟"
"هذه هى السعادى الابدية"
"الى ماذا تنظر؟"
"هذه هى السعادى الابدية"
"هذا هو الحب وليس خدعة يا حبيبي"
"خذ قلبى معك وانت ذاهب يا حبيبي"
"لماذا تتصرف وكانك غريب؟"
"تعال الى واقضى على عطشى يا حبيبي"
هل حصلت على الألماسة ؟ = نعم = أين هي ؟ = معي =
أين أنت ؟ = أنا .. مع الألماسة =
هــــــراء = عملي انتهى من اليوم =
أريد نصيبي النصف بالنصف
أنظرِ خلفك هذان الشابان سوف يشطرانك إلى نصفــــــــين
!!! أمـــــــــــــــــــي
أنظرِ ماذا أحضرت ؟ لم نعد فقراء بعد الآن
أنهضي وشاهدي كيف تبدو شمس الثراء
أيامي انتهت
أبنـــــــــــــتي رينا ليست أختك الصغيرة كما تعتقدين
ماذا تقولين ؟ = قبل عدة سنوات =
. . . شخص ما اختطفك وجلبك إلى هنا
وأنت بقيت معي = لماذا لم تخبريني من قبل ؟ =
وكيف أستطيع ؟ وذلك الجزار هددني بأن يقتلني
ولكن ما الخوف الذي تبقى لي الآن , لقد كان = أخبريني =
راوات إنني أشرب هذا نخب نجاحك وسعادتي
إنني أصفق لك
أخذ الألماسة من كاليا كان صعباً جداً كـــ
... كاختطاف شريحة لحم من بين فكي نمر
هل أنا ملائم للكرسي شاهاني سيث = لا =
ليس بعد
الألماسة التي في كأس شاهاني مزيفة كنجاحك
ما هذا الهراء الذي تتفوه به ؟ = إنني أقول الحقيقة =
غسل الألماس الزائف بالنبيذ لا يحولها إلى حقيقية
تماماً كالاستحمام في نهر الجانغ لا يحـــول الحمــــار إلــــى إنســـــــان
هذه هي الألماسة الحقيقية
هل تعرفت على هذه الألماسة ؟
الآن انظر جيداً وحاول أن تتعرف عليَ
أنا نفسه كالو ذاك الذي حولته إلى كاليا
لقد سمعت أن الله يرسم أقدار البشرية
لكنك حرفتني بقطع يديّ أخي
من الآن فصاعداً لا تحاول أن تستعمل يداك كثيراً
. . . ولا تحاول أن تمدهم كثيراً
ولو مددتهم فسأقطعهم وأسحقهم لك
سوف تسترد وعيها بعد وقت ما سوف أعود ثانيةٌ
وحتى ذلك الحين أعطها هذا الدواء كل ساعتين
إلمَ تنظر ؟ = الذي لم أراه بك منذ عدة سنين =
اللهفة والأمل والحب عندمـــا مرضـــت ابنتـــــك
لقد جلست هكذا لثلاث أيام بلياليها
نعم , راني كانت ستصبح في مثل هذا العمر الآن
من يعلم أين هي الآن وفـــي أيـــة ظـــروف ؟
اعتن بها وقدم لها الدواء كل ساعتين
كيف حال زوجتك ؟ = إنها بخير وعادت من المستشفى =
هل نجحت ابنتك في الامتحان ؟ = نجحت العام الماضي =
... وهي الآن في الكلية
ما الذي حدث له اليوم ؟
لأول مرة أراه لطيفاً
لقد عاملنا كبشر وتحدث إلينا مثلهم
أين الفتاة ؟ = لقد ذهبت = إلى أين ؟ = لست أدري =
لماذا تركتها تذهب ؟ = لم أتركهــــــــــا تذهــــــــــب =
ذهبت لأصنع لها الشاي وعندما عدت لم أجدهـــــا
أنا نادم على مغادرة هذا المكان
إنها ليست غلطتك إلى متى ستقيم هنا ؟
الفتيات سيتركن بيوتهن ذات يوم
وهي لم تكن لها أي قرابة بهذا البيت
سيدتي إنه جاهز = دعه هنا =
إلى أين تستعدين للذهاب ؟ = أنا لن أذهب , أنت ستذهـــب ؟ = إلى أين ؟ =
لزيـــارة موني ألا ترى رسائلها
إنها تسأل سؤال واحد متى سيحضر عمي لزيارتي ؟
لو أستطيع فسأذهب لزيارتها كل أسبوع
ولكن ماذا بإمكاني أن أفعل ؟ قدماي مقيدتان
أنا أتسأل متى ستكون قادراً على العيش معي مرتاحاً
قريباً جداً
يجب أن أصفي بعض الحسابات مع العالم
عندما تصفى هذه الحسابات مع العالم ستكون هناك راحة
إنني مغادرة المدرسة لكن لماذا أنت تبكين ؟
لأنك مغادرة = لا تبكي =
الحياة تمنح طريقين للبشرية
الصواب والخطأ
اعتدت إتباع مسارات خاطئة
ولكنني وعدت أمي المحتضرة أن أترك هذا الطريق
ولهذا لن استطيع دفع نفقات أختي
لا تشعري بالخذلان أنت في بيت الله
والله يساعد الذين ينوون الوقوف مع أنفسهم
لديّ إيمان مطلق أنه سيرسل شخصاً ما لمساعدتك
لم أكن أفكر أن الله سيجيب دعاء المصلين بسرعة
لست أفهم = لقد صليت له الآن =
. . . أن يرسل لي ملاكاً عطوفاً وقد أرسله لي الآن
وأين هو الآن إنه يقف أمامي الآن
عمي
لماذا تبكين ؟
وهي أيضا تبكي إنها لم تدفع نفقات الدراسة
إن تركت الدراسة فسوف أبكي كثيرا = كفى =
لن أدع أحد منكم يبكي
ولن أدعك تبكين أيضاً
نفقات دراستك قد دفعت ولن تتركي موني
حقيقة عمي
أنت أيضاً امنحيني قبلة
هيا
أختي
أنت دفعتي رسومي = لست أنا بل هو =
هيا نذهب
أنا لم أكن أتصور أننا سنلتقي ثانية وبالذات هنا
أنا لم أتصور أنك ستفعل لي شيئا
ماذا فعلت ؟
لقد تصدقت
أنت تعلمين أنك من أعطاني إياها
ألا ترغب في أن تستردها
لا , مديرة الدير أخبرتني عن وضعك
بطريقة ما حياتنا متشابهة وليست على ما يرام
نحن نتبع نفس المسار
أنت واجهت وضعاً وتمكنت العودة عنه
ولكنني توصلت إلى مكانة لا يمكن العودة عنها
وحتى أنني لا أملك أي طريق . . . ولكنك وصلت
. . . لتنقذني من الانفلات وحياتي المبعثرة
لو نظرت بإمعان فسترين أيضا أنانيتي في هذا
أنا لم أنقذك بل أنقذت نفسي
أعتقد أنني فقدت كل شيء
ولكن بعد أن وصلت هنا وجدت أنه لا زال هناك شيئاً
القليل من المثالية والسلامة والتي يمكن أن تنقذ شخصاً ما
لقد قابلتك من قبل ولكنني الآن أشعر أنني قابلت شخصا آخر
وحتى أنني قابلت شخصا أصبح غريبا بالنسبة ليّ
بعد وقت طويل عثرت على نفسي ثانية اليوم
"منذ ان رايتك وانا اريد ان اضمك"
"اخبرنى .. ما هذا؟"
"L O V E" "الحب"
"عندما التقيت بك وانا اموت واعيش"
"اخبرونى .. ما هذا؟"
"L O V E" "الحب"
"لقد بدا العالم وكانه حلم جميل"
"ولم اشعر بالحب هكذا من قبل"
"لقد بدا العلم وكانه حلم جميل"
"ولم اشعر بالحب هكذا من قبل"
"لا اعلم ما هذا الاحساس؟"
"L O V E" "الحب"
"عندما التقيت بك وانا اموت واعيش"
"اخبرنى .. ما هذا؟"
"L O V E" "الحب"
"يا حبيبتى الى اين تذهبين؟" "انسى كل شئ"
"تعالى وانظرى الى الحب الذى فى قلبى"
"يا حبيبتى الى اين تذهبين؟" "انسى كل شئ"
"تعالى وانظرى الى الحب الذى فى قلبى"
"انت هنا وهناك" "اى سحر هذا"
"الحب"
"عندما التقيت بك وانا اموت واعيش"
"اخبرنى .. ما هذا؟"
"L O V E" "الحب"
"منذ ان التقيت بك وحياتى تغيرت"
"اتمنى ان لا ينتهى هذا الحب"
"منذ ان التقيت بك وحياتى تغيرت"
"اتمنى ان لا ينتهى هذا الحب"
"انا لم اتمنى شئ فى حياتى وقد حصلت عليه"
"L O V E" "الحب"
"عندما التقيت بك وانا اموت واعيش"
"اخبرنى .. ما هذا؟"
"L O V E" "الحب"
جاغير سينغ بضاعتك قد وصلت
واوو كيف رفعت الكأس بشكل مذهل
الآن افعل لي شيئاً
حقيبتي هناك في هذه المقصورة
لقد وضعت لك هدية بداخلها أذهب وأحضرها
هذا كان جاغير سينغ الملك الغير متوج لأحواض سفننا
بضائعنا تصل المرافئ لكن كاليا يأخذها
"الوضع مشابه في جزيرة "مـــاداه
يتم إرسال الذهب إلينا من الخارج لكنه يصل إلى كاليا
"ورجال جزيرة "ماداه يجلسون على الشاطئ يصطادون
لو حدث هذا ثانيةٌ فستنتهون كما انتهى جاغير سينغ
لا تحدقون بي هكذا
فكروا بطريقة نهزم بها كاليا
إنه ليس ملاكاً بل إنسان مثلي ومثلكم
الإنسان يمكن أن يدمر وأكيد أن له نقاط ضعف
اعثروا على نقاط ضعف كاليا فهي مصدر قوتنا
نقطة ضعفي زوجة أخي
هل ستذهبين هكذا أمامها
وكيف يجب أن أسير ؟ = لن ينفع هذا اللباس الغير محترم =
ألبسي هذا الساري
أنا جاهزة
أنا مدمر = ما الذي حدث ؟ =
تبدين كأنك لففت عمامة حول نفسك
دعيني أريك كيف ترتدين الساري
يجب أن نثبت جزء منه
وجزء يجب طيه
الآن الساري جاهز بدلاً من إسدال الحاشية عن كتفك
. . . ضعيه على رأسك
الوجه يجب أن يكون مغطى كالقمر الذي تغطيه سحابة
السفور موضة غربية والخجل حلية الهند
زوجة أخي تحبه
زوجة أخي , الفتاة التي أخبرتك عنها هنا = أحضرها هنا =
إذاً هي الفتاة التي كنت تمتدحها كثيراً
ألا تحبينها ؟ = دعني أراها أولاً =
لماذا أخفت وجهها ؟ هل به بعض العلامات ؟
لا = أليست جميلة كالقمر ؟ =
أنت لا ترى ضوء الشمس كيف سترى القمر
إنها جميلة وماذا عن المواهب الأخرى ؟
إنها متعلمة جداً وأنهت دراستها العليا
أنا لم أسأل عن درجاتها
هل تستطيع استخدام يديها لعمل البيت ؟ = يديها ؟ =
إنها خبيرة تحديداً في اليدين = أنت اخرس =
سأسأل عن كل شيء بنفسي . . . لا مانع يا أختي
قبل شراء الذهب الشخص يجب أن يفحصه بتمعن
هل بإمكانك الطهي ؟ = تعرف كل الأطباق ؟ =
هندي ، غربي , صيني , روسي
بإمكانها طهي بولاف , برياني وكذلك طبقي المفضل , البيض المقلي
إذاً تعالي للمطبخ واصنعي البيض المقلي
إليك البيض والمقلاة والسمن كم من الوقت ستستغرقين ؟
دقيقتين = حسناً =
ما الذي فعلته ؟
سوف تتعلم كل شيء في وقته
فقط أخبريني إن كانت نجحت أم فشلت ؟
نجحت = لقد نجحت =
لماذا تغلق مبكراً ؟ لقد أتيت لشراء زهور
أتى زبون واشترى كل الزهور
ومن ذلك الذواق في مدينة بومباي
فقط هناك واحد اسمه كـــالـــيـــــــا
اصنع لي باقة ورد جميلة ؟ = لم يتبقى زهور =
ولكن ماذا عن هذه الزهور وتلك التي على الشاحنـــة
تلك الزهور هي للسيد/ كاليا
هل هذا الرجل جديد في بومباي ؟ = أنت لا تعرف السيد/ كاليا =
اسمه على لسان كل شخص هذه الأيام حتى الأطفال
نعم سوف يصلون هناك
هل بإمكانكِ مساعدتي أريد أن أشتري باقة صغيرة
لكن يبدو أن جميع الزهور التي في المدينة
لشخص واحد فقط كـــــالــــيــــــــــــا
نعم , هل أنت تعرفه ؟ = لا =
لكن أنا بالتحديد أريد أن أعرف من كاليا هذا
كاليا ملك الجريمة مثل البيدق في هذا الشطرنج
في الشطرنج الجميع يقتلون لكن الملك يبقى آمناً للنهاية
هل يمكن أن يكون كاليا ذاته الذي أتى إلى سجني ذات مرة
كيف أصبح ملك بهذه السرعة ؟ = أذهب وانظر بنفسك =
كاليا يقيم حفلة الليلة وحتى أنه تجرأ أن يرسل ليّ دعوة
وكتب لي أنه يجب أن أحضر فصيلاً كاملاً معي
هناك كاليا الذي أردت مقابلته
تهانينا
لقد تعرفت عليه
لقد حضر سريعاً من السجن إلى هذا المكان
لقد رأيت شيئاً آخر ربما تكون قد نسيته سيدي المفوض العــــام
اليوم الجريمة ناجحة جداً والقانـــــون عاجــــز جــــــــداً
سيدي السجان نسيت أن أدعوك لكنني سعيد بأنك حضرت
كنت ضيفك ذات مرة والآن أنـــت ضيفــــي
أكيد أنك تتأسف أنني لم أمكث معك طويلاً
وأنك لم تطل مدة الضيافة التي لم تستطع تمديدها
سأحصل على فرص أكبر من أجل هذا
ولكن الآن أريد أن أقابل الشخص الذي أحضرت له كل هذه الزهور
هذه شاليني , خطيبتي = لقد قابلتها من قبـل =
لقد كانت فاقدة الوعي حينها وحتى الآن
أنت لست في حالة تجعلك تقول أشياء كهذه الليلة
أتمنى أن أستطيع الصلاة لسعادتك الأبدية كزوجة
ولكنني أرى ما لا يراه أحداً منكم
عندما يسافر المجرمون على طريق النجاح البراق
فهم ينسون أن الطريق تنتهي إما في السجن أو على خشبة الإعدام
إذاً استمع إليَ أيضاً سيدي السجان
« ما هي السعادة التي تأتي من المشاكــل » « إن لم يأتي المـوت مبكـراً في الشبـــاب » « وما الممتع في الموت إن لم يكن هناك نحيب »
"عندما تكونين معى"
"استطيع محاربة العالم باكمله"
"واحارب الموت والحياه باسلوبى"
"عندما تكونين معى"
"استطيع محاربة العالم باكمله"
"واحارب الموت والحياه باسلوبى"
"الظلام عميق جدا" "ولكن من الذى يخشى هذا الظلام؟"
"وفى الليل ساضئ لك جميع الانوار"
"عندما تكونين معى"
"استطيع محاربة العالم باكمله"
"واحارب الموت والحياه باسلوبى"
"انا شجاع حتى لو طعنتنى بالسكين لن اموت"
"عشاق الجمال لن يخشو الموت"
"ونغير ايضا السلاسل الى خصلات ناعمة"
"عندما تكونين معى"
"استطيع محاربة العالم باكمله"
"واحارب الموت والحياه باسلوبى"
"فى السابق تحبون الكراهية"
"العالم ملئ بالكراهية" "يمكنك نشر العدالة"
"لكن النار نطفئها دائما بالحب"
"عندما تكونين معى"
"استطيع محاربة العالم باكمله"
"واحارب الموت والحياه باسلوبى"
"عندما تكون معى"
"استطيع محاربة العالم باكمله"
"واحارب الموت والحياه باسلوبى"
"عندما تكون معى"
"استطيع محاربة العالم باكمله"
"واحارب الموت والحياه باسلوبى"
أنت ؟ . . . هنا ؟
لقد أتيت لمقابلة كاليا لكن من الواضح أنه ليس في البيت
نعم , لقد خرج لبعض العمل = لكنني قابلتك على الأقل =
عندما قابلتك لأول مرة بأي ظروف كنت ؟
ولكن انظري إلى ثرائك اليوم إنكم اليوم تتقدمون كثيراً
لقد تقدمنا بسبب عمل كالو الشاق = خطأ =
من خلال العمل الشاق الإنسان يستطيع أن يبني كوخ وليس قصر
أنا أعرف هذا لأنني أعيش في مكان كهذا
شجرة الثراء تنبت فقط في تربة الجريمة = كـــلا =
صهري لم يدخل إلى البيت مالاً حرام
يبدو أنه يواصل إخبارك قصصاً كاذبة وأنت تصدقينها
ذهب للسجن ولكنه أخبرك أنه كان في الخارج
إن كنت لا تصدقينني أذهبِ واستفسري من أي سجن
ستجدين قصة حياته كاملة هناك
إلى أين أنت ذاهبة ؟ = لن أقيم في هذا البيت بعد الآن =
ماذا حدث ؟ ماذا فعلت أنا ؟
حتى المجرمون لا يفعلون ما فعلته
لقد قطعوا فقط يديّ زوجي
ولكنك طعنتني في قلبي = ما الذي تقولينه ؟ =
ما الذي تركته ليّ لأقوله ؟
نور حياتي قد ذهب بذهاب زوجي
لكن بريق الأمل فيك ظل ساطعاً
وحتى هذا أنطفئ اليوم
اعتبرت أخيك رام واعتبرتك أنت لاكشمان
لم أعلم أن لاكشمان خاصتي " تحول إلى رافـــان " شيطـــــــــان
دعني أذهب بإمكانك الاستمتاع بقصرك الذهبي
من الذي حضر إلى هنا ليخبرك بالقصص الكاذبة ؟
إن كانت كاذبة فلتقسم عليّ وتقول الحقيقة
بأنك جمعت كل هذه الثروة من العمل وليس من الجريمة
من خلال العمل الشاق الإنسان يبني كوخ وليس قصر = كفــــــــــــى =
لقد بدأت تتكلم كلام قاتل أخيــــــــــــك
لا أستطيع أن أبقى في هذا الجحيم = إذاً هل كان المكان الذي غادرناه هو الجنة ؟ =
أين ؟ , من أجل إصلاح ماكينة معيبة
يجب أن تهدر مقابلها يدان قويتان وحـــــياة
حيث الـ 500 روبية يمكن أن تنفق على متعة عابرة
ولا تنقذ حياة وأسرة
لا خطيئة في دمي وكذلك لا توجد في حليب أمي
سم الخطيئة قد حقن في جسمي
ولغاية أن أبصق هذا السم في وجوه أعدائي
لا أستطيع التفكير بحسنة أو سيئة
ولكن أنا أستطيع لذا أنــا مغـــادرة
لو خطوت خطو واحدة للخارج فسوف ترين جثتي
ما القسم الذي أقسمته ؟
لا أستطيع الخروج ولا أستطيع الإقامة مع خاطئ مثلك
حتى لو أراد هذا الخاطئ أن يتــــــــــوب
فكري أن هذا العاصي غير أساليبه
من الآن فصاعداً , الذي فعلته لن يتكرر ثانيةٌ
لن تتركيني الآن أليس كذلك ؟
أستطيع أن أترك كاليا , ولكن أين أترك كـــالـــو خاصتــــي ؟
من ؟ كاليا ؟ = أريد أن أقابلك ؟ =
أين ومتى ؟ = أينما وحيثما تريد ؟ =
أنها الساعة العاشرة الآن ؟
هل بإمكانك أن تقابلني الساعة 11 عند الكنيسة المهجورة في جزيــــرة "ماداه" ؟
! لــــــــــــــــم لا
أنت تعال أولا , وابق أضواء سيارتك مضاءة = حسنا =
جهز سيارتي = في الحال =
لكنك لن تقود السيارة اليوم أنا سأقودها سأذهب وحدي اليوم
شاهاني سيث اليوم سأفعل بك مــــــــا فعلتــــــــــه براماني سيث
إنه مبدأ في مهنتنا فالمقاعــــد تختطـــــف
ما هذا ؟ = أنت لن تأخذني معك لذا ربما تحتاج هذا =
ولكن برؤية تصرفك لقد قررت تغير رأيي
أنت وسلاحك ستأتون معي
لماذا تحدق في ساعتك كل لحظة ؟
السائق يجب أن ينظر فقط للطريق
مكيف الهواء بالسيارة يعمل وأنت تتعرق
ما الأمر ؟ = لا شيء =
راوات, أوقف السيارة
افتح الغطاء
كان يجب أن تفكر في حيلة جديدة لقتلي
أنا لاعب قديم في هذه اللعبة
شاهاني سيث لقد رسمت أنت خط الدم بيني وبينك
كان الأمر سينتهي بمقتل واحد منا
لقد أتيت لأقول لك ذلك بأنني محوت الخط بنفسي
موتك كان قريباً ولكن الشكر للأيدي التي أدارت عقارب الساعة للـــــــــــوراء
ولكن لا تعتقد أنك هزمتني
اليوم لا أرسم ولكن اليوم أنا ألقي بالسلاح أمامك
لكن أخشى هذا اليوم الذي ستجعلني ألتقط به السلاح ثانية
المحكمة سمعت القصة كاملة عن القتل
. . . والشهادات من كلا الجانبين
المتهم بنفسه سهل عمله
عثر على الجثة بين يدي القاتل
بصمات المتهم وجدت على هذا السكين
بقع الدم وجدت على معطف المتهم
لا يوجد شك الآن أن هذا القاتل ارتكب الجريمة
لا يتوجب عليّ أن أقول للمحكمة أي عقاب يستحق هذا القاتل
قاتل كهذا يستحق القتل لكن جريمة كهذه يجب أن تثبت
أساس بلادنا هو العدل والقانون والذي ينص على
. . . أن المتهم برئ ما لم تثبت إدانته
لم يتواجد أي من الشهود في مسرح الجريمة
لقد تحدثوا عما حدث قبل وبعد الجريمة
في محاكم جرائم القتل أي إفادة للشاهدة تعد ذات قيمة بالغة
ولغاية أن يظهر شاهد كهذا المتهم لا يمكن
. . . أن ينال العقاب الذي يطلبه زميلي
أنا أتفق مع زميلي المبجل
شاهد العيان هو أكثر قيمة في محاكمات جرائم القتل
أنا آسف أنني لم أوفر شاهد عيان كهذا من قبل
ولكنني أستطيع عمل ذلك الآن
هذه الشاهدة رأت الجريمة بأم عينـــــها
أقسمي على كتاينا المقدس الـجيتا = لن أقول سوى الحقيقة =
أي علاقة لك مع المتهم ؟
إنه شقيق زوجي
هل صحيح أنه كان عزيز عليك كابنك ؟ = نعم ولازال كذلك =
هل رأيته يرتكب جريمة القتل ؟ = نعم =
ليس لديّ ما أسأله أكثر
لا تسأل شيئاً لزوجة أخي
بالنسبة ليّ كلماتها دائما مقدسة
خلال حياتها لم تقل سوى الحقيقة
إن كانت رأتني وأنا أقتل فأنا فعلاً قتلت
وبعد هذا لا أريد أن أدلي بأي إفـــادة
فقط أريد أن أعترف أنني نفذت جريمة القتل هذه
كنت أنتظرك , كاليا
لقد أخبرتك أن الطريق الذي تسلكه يؤدي للمشنقة
أنا بنفسي توقعت المشنقة
القاضي فقط كتب الحكم بالإعدام
ولكن لغاية الآن أنا أؤمن كإيماني بالله أنه من سيختم ذلك
لقد قلت للمحكمة ما طلبته مني
الآن رجاءً أعد ابنتي إليّ
لقد صدر حكم الإعدام الآن
لغاية أن يشنق كاليا لا أستطيع أن أعيد ابنتك إليكِ
ما هذا ؟ = كفن كالو =
أنت تختلفين عما بديت عليه
لقد أحضرك هو إلى هنا لكن انظري إلى أين أرسلته
ما الذي أعطوك إياه أعداؤه ولم يعطك ؟
بكم بعت حياته ؟ = كفى يا شاليني =
كم هو عميق تعطشك للثراء حيث فقط موت كالو يملئه ؟
لو كان بالإمكان ضعي هذا الكفن عليّ واحرقيني وأنا حية
أستحق العقاب ؟ ولا طريق ليّ لأسلكه
كالو في السجن وابنتي مختطفة مع شاهاني سيث = مـــــــــــاذا ؟ =
صهرتي فعلت الشيء الصحيح
القصة بدأت من شاهاني سيث ولا يمكن أن تنتهي , ستبدأ من جديد
لقد كتب أول كلمة في هذه القصة ولكن أنا سأكتب الكلمة الأخيرة
انتهى وقت الزيارة
المقابلات تنتهي ولكن ليس الوقت
لقد قفزت إلى مستوى عالي اليوم
العديد من السجناء حاولوا الهرب من سجني
ولكن لم يصل أحد أبعد مما وصلت إليه
الحرية حلم كل سجين
! لكن الآن , رفاقك كلهم سيندمون عندما يرونه
قيدوه بالأغلال حتى لا يفكر أن يهرب ثانيةٌ
لغاية الآن أنت رأيت حديد القضبان والأغلال
.... لكن لم ترى فولاذ أحشائي قيد جسمي بالكامل
الأسوار القائمة حولي كلها حديد ولكنني سأحطمها
سأحطم كل القيود وأريك هل تفهمني
قيدوه بالأغلال حتى لا يفكر أن يهرب ثانيةٌ
" من كان قادراً على سجن أحداً " " فهو سجان مجنون "
" يوماً ما الطائر سيكسر القفص ويطير بعيداً "
" من كان قادرا على سجن أحداً " " فهو سجان مجنون "
" يوماً ما الطائر سيكسر القفص ويطير بعيداً "
" الأحلام ليست بعيدة "
" الأحلام جميلة لكن القيود مؤلمة "
" انت تذهب فى الوقت المناسب " " انتبه الليل مظلم والسماء تمطر "
" والعالم بأكمله نائم "
" يوماً ما الطائر سيكسر القفص ويطير بعيداً "
" من كان قادرا على سجن أحداً " " فهو سجان مجنون "
" يوماً ما الطائر سيكسر القفص ويطير بعيداً "
" هل بإمكان النافذة ان توقف الرياح "
" افعل شيء يهز العالم "
" هل بإمكان النافذة ان توقف الرياح " " افعل شيء يهز العالم "
" قاتل عدوك إلى النهاية " " انتبه من الجميع "
" افعل شيئا لا يمكن لاحد ان يفعله "
" يوماً ما الطائر سيكسر القفص ويطير بعيداً "
" من كان قادرا على سجن أحداً " " فهو سجان مجنون "
" يوماً ما الطائر سيكسر القفص ويطير بعيداً "
" اخبر السجان ان يلقى مصيدته "
" من لديه الشجاعة لكي يحطم الطريق ؟ "
" ها هو الأسد يذهب " " قاتل عدوك إلى النهاية "
" الشخص الذي يريد الذهاب سوف يذهب " " وسوف يغادر بكل فخر "
" يوماً ما الطائر سيكسر القفص ويطير بعيداً "
" من كان قادرا على سجن أحداً " " فهو سجان مجنون "
" يوماً ما الطائر سيكسر القفص ويطير بعيداً "
" من كان قادرا على سجن أحداً " " فهو سجان مجنون "
" يوماً ما الطائر سيكسر القفص ويطير بعيداً"
أهرب يا كالو أهرب ! أهــــــــــــــــــــرب
الموت وصل قبلك أيها السجان !!! كاليا لم يعد موجــــــــوداً
أردت أن أسلم كاليا للقانون حياً
وبالموت , فإنه حقيقة ظلمني
ولكن تعاطفي التام معك
وأنا أتعاطف معك أيها السجان
الطاولة انقلبت الآن
لو تبعتني خطوة واحد فسأجعل هذه الرصاصة تستقر فيك
سأتلقى كل الرصاصات ولكن لن أتزحزح من مكاني
أنت سجين هارب ومن واجبي أن أسلمك
وتماماً مثلما أنا خاضع لواجبي
الطاولة انقلبت ثانيةٌ , كاليا
لو تقدمت خطوة واحدة فسأجعل هذه الرصاصة تستقر فيك
كيف لشخص يبتلع النار أن يخاف من الشرر
أطلق النار , لقد أتيت إلى هنا تتبع خط الدم
... لكنني سأذهب حتى لو سبحت في بركة من الدم
أنت تناضل من أجل الميداليات ولكنني أقاتل من أجل حياتي الصغيرة
حياتك الصغيرة ؟ = نعم , ابنة أخيه =
حتى تنقذها زوجة أخيه اتهمته زوراً بالقتل
. . . وهو قبل ذلك
إن كنت لا تؤمن بذلك أفعل ما تشاء , أنا ذاهب
! توقف يا كاليــــــــا
مثلك , فقد رضعت مسبقاً من حليب نمرة
وبذكرك موضوع الحياة الصغيرة
لقد جعلتني أتخذ قراراً بالمجازفة
سأرافقك أينما تذهب
ولتعتبر أنك الآن لك أربعة أيدي
أين شاهاني تكلم وإلا أطلقت النار عليك
انهض شاهاني وخذني إلى موني
لقد قمت بما فيه الكفاية من إطلاق للنار
أنت الآن تقف على رقعة شطرنج الموت
إن كنت تملك الشجاعة تقدم خطوة واحدة نحو موتك
اللعبة ستبدأ لاحقاً أولاً أريني رهانك
عمي ، عمي أمـــي ، أمـــي
فعلت الشيء الصحيح برجوعك للمربع الأبيض
وإلا , لكانت موني سحقت . . . الآن , انظر هناك
أحذر , لــو تقدمت قليلاً
على هذه اللوحة فقط البقعة البيضاء تعني السلامة وبقية المربعات تعني الموت
لو خطوت على البقعة الحمراء موني ستموت
ولو خطوت على البقعة الخضراء فصهرتك ستموت
سيبقون أحياء لو بقيت أنت على البقعة البيضاء
هناك قانون آخر للعبة فقط أنا من يقوم بكافة الحركات
الآن سأريك قوة اليد التي أردت قطعها
لو حاولت حتى أن ترفع يديك فسوف تخترق بالرصاص
هذه من أجل السرقة من بيتي لذا فهي حنونة قليلاً
وهذه من أجل إشعال النار في مصنعي لذا فهي أشد قليلاً
. . . وهذا من أجل الألماس الثمين
. . . والذي كان انتصارك الكبير وهزيمتي الكبيرة
هذه الضربات من أجل الذهب والذي وصل الموانئ ليّ
. . . ولكنك خزنته في مخازنك
أنت تترنح لديّ المزيد من الحساب لأصفيه
إذا كنت ستصفي الحساب بموتي فافعل
لكن دع هؤلاء الأبرياء يذهبون = أتركهم وأصعد خشبة الإعدام بنفسي =
لست ذلك الغبي
واحد يمتلك حياة أغلى من حياة الآخرين
ربما بالنسبة للأوغاد أمثالك لو كانت لي ألف حياة
لضحيت بهم من ... أجل زوجة أخي وموني
أنا معجب بحبك لذا فأنا أقتلك ببطء
أحسنت , لقد أنقذت موني الآن شاهد زوجة أخيك تموت
أخبر رجالك بأن يلقوا بأسلحتهم
. . . . الآن سأعتقلك وآخذك إلى المكان
. . . حيثما أردت أن يشنق هذا الرجل البريء على جريمتك أنت
ألق مسدسك أيها السجان
أو ستقتل هي = أحسنت , خـــداج سينــــغ =
أنت تمنح منعطفاً جديداً لهذه القصة
قيدهم
هل تتذكر أيها السجان قبل عشرون عاماً
. . . أحد سجنائك قد اختطف ابنتك
أنظر إليّ بتمعن أنا ذلك السجين
! ! ! ! ! جــــــــاســــــوانــــــــت = نعم هل تريد أنت تعرف أين هي ابنتك ؟ =
وأيــــن هــــي ؟ = إنهــــــــــــا هنـــــــــــــا =
أبـــــــــــي = رانـــــــــــــــــي =
ابنـــــــــــــــــتي
أنا سعيد جداً اليوم
أنت وغد = وقت زيارتك انتهى =
قبل عشرون عاما , كان هناك سجين يقابل زوجته بهذه الطريقة
عندها استعملت سوطك وقلت انتهى الوقت
سوطك لاهب , ظهري يحرقني والآن سيبرد
لن أضربك . . . ولكن ابنتك الرقيقة
أنت شرير
أنت وغد
لقد قمت بكل حركاتك الآن حان دوري
علمت جندي مشاة عديم الخبرة مثلي لعبة الجريمة
أنت جعلتني وزيراً قوياً يستطيع أن يضرب بهذا الشكل
وهذه لأجل الـ 500 روبية التي منحتها لعاهرة وليس ليّ
هذا لمقتل أخي والذي علمتني يداه الاستقامة
وذلك لتحويلي من إنسان شريف إلى شرير مثلك
لن أمنحك موتاً سهلاً
سأقطعك قطعاً ولكن ببطء
انهــــــــــض
! إنني أعتقلك وآخذك إلى مسكنك الشرعي
صلي بأن لا تقع في سجني
سيدي المفوض العام أنت سترافقني للخارج
! هـيـــــــــــا
الآن أنا أسلمك سجيني
راقبيه جيداً فلديه عادة الهرب
أريد أن أسألك شيئاً ما
هل سمعت من قبل عن مختار سينغ ؟ = كـــــــــــــلا =
إذاًًًً ما الذي سمعته ؟ . . . اسم مختار سينغ كل الدنيا
# ترجمة: سعد فوزي عبد العال # @ المراجعة والتنسيق: غانم الجسمي @ # ضبط التوقيت وترجمة الأغاني: أمير سامي #
( فريق إعداد الترجمة العربية )